Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
J'ai quelque chose à vous dire.
Maman, écoute attentivement.
Pour papa, ce sera probablement un énorme cadeau.
EPISODE 24.
Maman, tu as dit que tu étais curieuse de savoir pourquoi j'étais revenu en Corée.
Ha In Woo !
Maman doit savoir aussi !
Idiot ! Tu n'as pas encore repris tous tes esprits !
Dégage !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Sors maintenant !
Oh, chéri ! Pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Viens par là !
Combien de temps comptes-tu le cacher ?
Sérieusement, jusqu'à quand ?
Cet idiot.
C'est parce qu'il a bu.
Je vais le ramener.
Quel est le problème ?
Je savais qu'il y avait quelque chose entre vous deux mais je ne sais pas à quel sujet.
J'allais vous laisser passer en pensant qu'il y avait quelque chose entre père et fils.
Mais je ne pense pas pouvoir faire ça dorénavant. Qu'y a-t-il ?
C'est une question d'argent.
C'est encore un problème d'argent ?
Parce qu'il veut continuer la musique.
Suis-je supposée croire ça ?
Qu'importe ce que c'est, In Woo est notre fils.
J'espère que tu ne le mettras pas à nouveau dehors quand il viendra à la maison.
Maman.
Tu as dit que tu étais curieuse de savoir pourquoi j'étais revenu en Corée.
Ha In Woo !
Maman doit savoir aussi !
Vas-tu encore le cacher comme ça ?
Pour combien de temps !
Jae Ha, lâche-moi. Lâche-moi !
Ha In Woo !
Oppa !
Quand es-tu arrivé ?
Ton expression comme celle-là...
Tu me regardes comme si je revenais d'outre-tombe.
Pourquoi ne souries-tu pas alors que tu ne m'as pas vu depuis longtemps ?
Il a des ennuis avec son père. Ne t'inquiète pas et rentre.
Réconforte-le s'il te plaît, Jae Ha.
Non. J'ai raison.
Oui.
Do Yoon.
Tu vas réveiller tout le voisinage.
Que fais-tu ici ?
J'étais effrayé.
La Présidente Baek pourrait avoir dit quelque chose de bizarre alors j'ai eu peur que Ko Joon Young ne veuille plus me voir. Ce serait terrible.
Seulement ici...
Si tu dépasses cette ligne, nous ne pouvons pas travailler ensemble.
Même si tu te moques de moi, deviens jaloux,
ou piques des crises sans raison, je ne vais pas me mettre en colère,
parce que tu es comme ça.
Tu es la personne la plus réconfortante et reconnaissante que je connaisse.
Mais,
cela se termine ici,
dès à présent et à l'avenir.
Alors c'est suffisant.
Il ne semble pas que tu me détestes. Alors c'est suffisant pour moi.
Ne prétends pas ne pas m'avoir entendu.
Ko Joon Young.
Je t'aime comme un fou.
Marions-nous.
Ai-je déjà dit cela ?
Et bien, ce n'est pas comme ça...
Quoi qu'il en soit, je suppose que tu sais ce que je veux dire. J'y vais.
C'est la première fois que j'entends...
"Je te connais bien".
"Tu es réconfortant".
"Merci".
Kim Do Yoon.
Ahhh, qu'est-ce que tu fais ?
A l'avenir, couvre tes oreilles comme ça si la Présidente Baek te parle.
Oui, je suis rentré.
Pourquoi est-ce si grand, j'ai juste besoin d'un endroit pour dormir.
Regarde autour de toi, vois si tu n'as besoin de rien.
C'est bon. Bon boulot.
Oh, c'est vrai. Je t'ai envoyé un cadeau. La femme de ménage l'a probablement mis dans ta chambre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que tu seras content de voir.
Tu t'es ennuyée, n'est-ce pas ?
Salut !
Es-tu en colère ?
Je voulais te surprendre...
Prends le premier vol demain.
Je ne veux pas.
Jane.
Je suis ta manager. Emploi du temps, gestion des affaires, du financement, et même l'achat de tes sous-vêtements, j'ai tout fait.
Alors tu vas rester là et ne rien faire d'autre
que d'acheter mes sous-vêtements ?
Bien, même en Angleterre, tout ce que j'ai à faire est de t'attendre.
Veux-tu me mettre en colère ?
Si tu détestes vraiment ça, alors vire-moi. Comme ça, je sortirai de cette maison et même de ta vie.
Toi...
Jusque là, je vais utliser cette pièce.
Bonne nuit.
Hé.
Tu veux quelque chose de plus fort ?
S'il te plaît, arrête et refléchis avant d'agir de manière si téméraire, espèce d'idiot.
Finis simplement ce que tu as à dire.
Toi... Avec In Joo...
Vas-tu juste regarder ma mère et Joon Young s'affronter ?
C'est le choix de Joon Young.
Quoi ?
Tu parles constamment de Joon Young, Joon Young...
Tu ne parles pas d'In Joo depuis que l'on s'est revu.
Ce que je pensais est vrai alors.
Oui.
Tu vas faire des va-et-vient entre mes deux soeurs ?
Je ne savais même pas ce que je faisais. Je suis bien puni maintenant.
Pauvre fou.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Ne t'inquiète pas trop.
Il fait cela tous les ans.
Je le comprends.
Mais, même en me disant que je dois accepter cela,
j'ai l'impression que c'est tellement injuste que je vais devenir folle.
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais le renvoyer très bientôt.
Et...
personne ne le prend au sérieux.
Cette enfant est là, à côté de nous en ce moment.
Arrête de t'inquiéter.
D'accord.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Combien de temps pour les patates ?
Environ 5 mn.
D'accord. 5 mn.
Je suis venue ici vous féliciter avant de commencer à prendre les commandes.
Félicitations pour votre nomination en tant qu'ambassadeur du Concours de Chef mondial.
Cette nomination n'est pas seulement un honneur pour vous, Chef Kwon,
mais une opportunité d'introduire dans le monde la cuisine coréenne de Sanarae.
Il y a une réunion à In DaeJun ce vendredi. Participez-y activement s'il vous plaît.
Je ferai de mon mieux.
Tu n'as pas dit que tu venais. Assieds-toi.
Je ne pensais pas avoir le temps avant la compétition.
C'est le plan d'amélioration concernant les problèmes de Arirang.
Alimentation, export, au premier rang ?
Changement de l'uniforme pour l'image,
appels d'offres pour les fournisseurs d'ingrédients alimentaires,
Certainement... Ce n'est pas tout ?
Vous n'approuvez-pas ?
Je ne t'ai pas envoyée pour juste faire des choses en surface.
Au cours des cents dernières années, la raison fondamentale derrière la chute des ventes de Arirang...
"La raison fondamentale" ?
Par exemple,
changer l'obsession et l'entêtement du Maître sur le goût.
Comment pourrais-je...
Cela a déjà commencé.
Ce vendredi,
à la compétition,
si tu bats Do Hee ce jour,
sa position sera affaiblie et elle ne sera plus capable de faire à sa manière.
Je ferai de mon mieux.
Mais l'adversaire...
Penses-tu que je te dise de la battre avec tes seules aptitudes ?
Alors ?
Ne t'inquiète pas. Cette compétiion...
tu es supposée la gagner de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste poli. J'appelle le chef du département de l'Inspection.
D'accord, comment puis-je t'aider, Directeur Kim ?
J'ai besoin de te parler de la compéttition. Viens à Arirang. Je vais t'attendre.
Allô ?
Cet imbécile est incroyable.
Pourquoi, quel genre d'imbécile est-il ?
Il est de mauvaise humeur
et raccroche subitement au téléphone,
utilise tes faiblesses pour attaquer.
Le caractère est comme ci comme ça. S'il est en colère, il coupe le téléphone grossièrement et cherche la faiblesse des plus jeunes pour les attaquer.
C'est exactement comme toi !
Est-ce ton jeune frère ?
Tu veux du café ?
"Joon Young gagnera de toute façon".
Est-ce ce que la Présidente Baek a dit ?
Il ne semblait pas qu'elle plaisantait.
Bien.
Annulons la compétition.
Nous ne pouvons pas faire cela.
Si elle montre sa carte, c'est qu'elle doit avoir quelque chose d'autre en tête.
Elle pourrait nous tester.
A partir de maintenant, il nous faut des preuves.
Je vais réfléchir à ça - déjà avec les directeurs. Il suffit de continuer à faire ce que vous faites actuellement.
Si tu as le temps, réfléchis à la manière dont tu pourrais perdre la compétition.
As-tu décidé pour le menu ?
Puisque c'est la première fois que je cuisine avec elle, je veux faire quelque chose que ma mère aime.
Ce que le Maître Chef aime...
Ah, des nouilles.
Des nouilles ?
Parce qu'elle aime tellement ça, gardénia, cornus, algues et même la poudre d'argile...
Quand elle a eu ces ingrédients, elle a préparé des nouilles avec ça. Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
Des nouilles.
Merci.
Si tu as terminé, alors vas-y.
Je ne veux pas.
Un fonctionnaire peut-il être aussi libre ?
Je te l'ai déjà dit,
attraper un espion qui provoque la dégradation de la cuisine coréenne, fait partie de mes fonctions.
Moi ?
Oui !
Tu es une personne qui doit être surveillée en permanence.
Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ?
Tu as été surprise hier, n'est-ce pas ?
Non, j'ai apprécié.
Oppa m'a grondé et c'est le seul qui m'a reconnue.
Il est chaleureux alors il va ouvrir son coeur prochainement.
Bien qu'il soit impulsif...
Grand-mère.
Aigoo,
je rencontre des personnalités telles que la Directrice et le Chef du département d'inspection.
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?
Jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits, imbécile !
Et toi, mauvaise enfant. Je t'ai expulsée par deux fois et maintenant tu as totalement coupé tout contact avec moi ?
Même si j'étais vous, je ne voudrais pas me voir.
Tu aurais dû appeler en premier au lieu de t'en prendre à elle...
Sortez-vous encore ensemble ?
Non. C'est à cause du travail. Vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant !
Mais il semble qu'il n'ait pas encoré surpassé cela.
Bien, je dois y aller maintenant.
Je n'ai pas encore décidé
de ce que je devrais faire de toi.
Devrais-je juste avoir confiance en toi alors que tu fais des choses absurdes devant moi ?
Devrais-je simplement te croire aveuglément ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je dois me préparer pour la compétition.
As-tu décidé de ce que tu allais faire ?
Vas-tu montrer la sauce de la fleur de lotus au public ?
Je n'ai pas trouvé d'aliment compatible avec ce goût amer, alors je l'ai laissé tel quel.
Mais je pense qu'il est temps de montrer cela au public.
Tu as dit que tu le ferais quand je serais devenue Maître.
Je le ferai encore pour toi à ce moment-là.
S'il te plaît, pardonne-moi pour cette fois, ma fille.
Je vais l'ignorer.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Oh, In Woo.
Oppa, tu es là.
Oh. Waouh ! La sauce de la fleur de lotus, je déteste ça à cause de son goût amer.
Parce que justement In Joo l'aime, maman continue de la préparer. Je n'ai vraiment pas aimé ça.
A qui ressemble In Joo quand elle aime tant un goût aussi bizarre.
Ce n'est pas parce qu'elle aime les choses étranges, son sens du goût est particulier.
Où as-tu été ?
Tu me connais, par ci, par là...
Dès que j'aurai fini, ayons une discussion.
Ne te presse pas. Je reste à la maison pour un moment.
In Joo,
tu t'en souviens ?
Tu t'en rappelles ? Tu as mangé cette sauce. Tu as eu mal à l'estomac et tu es allée à l'hôpital.
Ce n'était pas In Joo, mais toi !
Oh, vraiment ?
Tu l'as fait exprès, hein ?
Parce que tu sais que je ne suis pas elle.
Oui.
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Jusqu'à ce que mon sang se dessèche et que je meurs ?
Non.
Jusqu'à ce que tu sois honnête.
Tout juste à l'instant,
tu t'es demandée ce que tu devais dire, si tu t'en rappelais ou pas, non ?
C'est pour cela, que tu me mets mal à l'aise.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Parce que elle les aime beaucoup,
gardénia, cornus, algue
et même de la poudre d'argile (comestible).
Si elle avait les ingrédients, elle pouvait tous les transformer en nouilles.Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
Allô ?
Jane ?
Haemil, puisque je n'ai pas apporté de vêtement confortable, j'ai emprunté les tiens pour une seconde, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? De la nourriture naturelle.
Sors d'ici. Mange quelques fruits et ensuite retourne travailler.
Qui est-ce ?
- Jane - Entre
Cela fait un moment.
Salut !
Si tu n'aimes pas le jus, devrais-je t'apporter du café ?
Non, ça va.
Mais, Do Yoon, depuis quand es-tu arrivé ?
C'est son appartement.
Il m'a dit que je pouvais louer une pièce au lieu de rester à l'hôtel.
Oh, je vois.
Est-ce que Haemil va bien ?
Il va bien, mais
il y a un gros problème.
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Haemil ?
Il est tombé amoureux et il pense à quitter la cuisine.
Il avait un festival culinaire à Singapour mais
il a annulé. Et à cause de ça, j'ai dû payer une pénalité.
Ainsi Haemil est romantique.
C'est pourquoi j'ai pensé que je devrais aussi trouver mon bien-aimé
pour me remonter le moral.
Merci de t'être occupée de lui pendant tout ce temps.
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est amusant d'écouter.
Amusez-vous.
C'est à cause de In Woo, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit
que je savais tout.
Joon Young est-elle la prochaine ?
Ou ma mère ?
Même quand tu es allé vers Joon Young,
je t'ai demandé de me laisser du temps, mais tu ne l'as pas fais.
In Woo m'a dit que
pour la première fois, il a ressenti que tu étais humaine.
Alors ce que tu es en train de dire, c'est que
In Woo ne me considérait pas en tant que personne.
In Woo
a pitié de toi.
Ça suffit.
S'il se sent mal envers moi,
demande-lui de partir immédiatement !
Qui que tu sois, Ha In Joo
ou même un autre nom,
personne ne te déteste.
La seule personne qui te tourmente, c'est toi-même.
Joon Young est partie.
Tu peux te fâcher contre moi maintenant, je suis prête.
Si tu ne veux pas être mal compris, dis-lui juste que tu es Haemil !
De toute façon, tu lui as déjà dit que tu étais le fils de la Présidente Baek.
C'est pour cela que ce n'est pas possible !
Ce dont j'ai le plus peur, ce n'est pas qu'elle me comprenne mal
mais qu'elle ne puisse plus croire en moi.
C'est pourquoi tu ne dois rien dire !
Si tu joues un autre tour comme ça
je pourrais réellement te renvoyer.
Enfoiré.
Sans toi, je
ne peux pas m'occuper de mon argent ou acheter des sous-vêtements,
donc reste avec moi.
Waouh si joli !Quelle est l'occasion ?
C'est vrai que c'est joli.
Le président me l'a donnée comme cadeau pour avoir augmenté les ventes le mois dernier.
C'est joli.
Bien sûr, ta présidente t'achète des vêtements de grande marque.
Mais tes vêtements sont beaucoup plus jolis.
Tu me les prêteras, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu veux du thé ?
Mais y a-t-il quelque chose qui te tracasse ?
Non, ce n'est pas cela,
mais j'étais en train de réfléchir à quelque chose.
Réfléchir ?
Tu sais, il y a deux personnes non mariées et elles ne sortent même pas ensemble, mais vivent sous le même toit.
N'est-ce pas étrange ?
Bien sûr que c'est étrange.
Qui est-ce ?
Kim...
Rien, c'est juste quelqu'un que je connais.
Tu es encore plus étrange.
Quoi ?
Puisque c'est une juste une personne, qu'il vive, qu'il se marie ou sorte,
en quoi cela te concerne ?
Qui a dit que j'étais concernée ?
C'est juste que cela paraît étrange.
Une cliente vient juste d'entrer.
Bienvenue !
Comment savais-tu que je serais là ?
Euh, télépathie...
non ?
C'est évident que tu es soit à Arirang, soit chez toi ou ici.
Bien, c'est vrai.
Sais-tu quelle est ta plus grande qualité ?
Beauté ?
Caractère ?
Veux-tu être punie ?
Qu'est-ce que c'est pour que tu deviennes si sérieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es simple.
Parfois, je
pense que ton cerveau est si clair.
Tu rigoles, n'est-ce pas ?
Non.
C'est un compliment.
Peu importe.
Je loue seulement une chambre.
Il n'y a pas de relation, donc ne pense pas que c'est étrange.
Ah oui.
Je sais que tu n'es pas intéressée ou curieuse.
Mais sache-le.
Tu pars ?
Oui.
J'ai mal au dos.
Da Woon !
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N' Spicy @Viki.
Arrêtez ! Arrêtez immédiatement !
Puisque nous avons la compétition culinaire demain, je souhaitais essayer quelque chose.
C'est bon pour vous, n'est-ce pas ?
C'est la cuisine de Arirang. Avez-vous déjà oublié quel genre d'endroit c'était ?
Mi So, vos compétences en couteau se sont améliorées. Je ne peux même pas voir vos mains.
Que pensez-vous du nouvel uniforme ? Il vous va très bien.
Elle a l'oeil pour tout...
En tant que Chef, j'aurais une requête. Pourriez-vous vous entraîner hors d'ici ?
Quelqu'un a besoin de se concentrer pour bien cuisiner, mais comme la Directrice est là.
Un accident pourrait arriver.
D'accord, puisque je suis la Directrice, je ne peux pas être la cause d'un accident.
Pas seulement de la cuisine, on devrait juste la virer de Arirang.
Sous-Chef.
Quoi ? Quoi ?
Il semble qu'il soit temps de vous couper les ongles.
Quand vous vous lavez les mains, n'utilisez pas les savons parfumés. Et mettez votre badge correctement.
Su Jin est-elle allée en montagne pour obtenir le Chinamul ? (Le Chinamul est la feuille d'une plante sauvage).
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Elle revient... de la montagne.
Désolée. Probablement à cause de la rouille, le verrou de la réserve des aliments ne s'ouvre pas facilement.
Bon travail.
Puisque demain, c'est la compétition, ne pensez pas à des choses inutiles et travaillez dur.
Que chacun fasse de son mieux à son poste. Compris ?
Oui.
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N' Spicy @Viki.
Que fais-tu ici ?
C'est parce qu'il y avait du bruit... (savoureux...)
Je suis venue m'entrainer mais si je vous gêne, je m'en excuse.
Tu as encore la mauvaise habitude d'espionner.
S'il y a quelqu'un à l'intérieur, tu dois évidemment sortir.
Je ferai plus attention.
Ko Joon Young, cela fait un moment.
In Woo, comment connais-tu Joon Young ?
Jae Ha me l'a présentée, c'est comme ça que je l'ai rencontrée.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu saluer la Présidente et j'ai pensé venir te voir.
Maman, ne penses-tu pas que Joon Young a un air familier ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Regarde de plus près, les yeux, le nez et les lèvres.
Ko Joon Young sort avec Jae Ha.
Pense à ta soeur, et j'espère que tu ne te rapprocheras pas d'elle.
Ko Joon Young, tu peux partir maintenant.
Cela me rend dingue. Joon Young est celle qui s'en va...
In Woo, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Maman, c'est toi
qui as besoin de différencier
les rêves de la réalité.
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N' Spicy @Viki.
Pourrions-nous parler un moment ?
Il y a un moment, vous êtes venue chez moi; pourquoi pleuriez-vous autant ?
C'est... juste...
Cette compétition... Il y a une raison inévitable, n'est-ce pas ?
Non. Il est nécessaire de réduire le personnel, mais le Maître ne coopère pas.
J'ai dit une fois que vous ressembliez à une personne que je connais.
Vous vous en rappelez ?
C'est une enfant qui est au fond de mon coeur pour le reste de ma vie.
Je suis désolé pour elle,
mais je voudrais la voir.
C'est probablement pour cela, que je ne peux pas vous détester.
Si quoi que ce soit arrive,
si vous avez besoin de quelqu'un,
venez simplement me trouver à n'importe quel moment.
Je le ferai.
Joon Young.
Voilà, votre portable.
Merci.
Ko Joon Young.
Elle ressemble beaucoup à notre In Joo, hein ?
Pour moi aussi. Dès que je l'ai vue, j'ai été surpris aussi.
Parlons-en à la maison. Suis-moi.
Ko Joon Young, pourquoi la suis-tu comme ça ?
Si c'était elle, que ferais-tu ?
Ton expression a changé si rapidement.
J'ai seulement dit "Si".
Je pense que j'ai supporté tes agissements aussi longtemps que je le pouvais.
Réponds-moi, s'il te plaît.
Si Joon Young, qui affronte maman en compétition,
était la véritable In Joo, que ferais-tu ?
Plutôt que de trouver ta fille,
tu pourrais perdre ta femme et...
et la In Joo qui est dans notre maison...
Bien, tu ne te préoccupes pas des autres.
Suis-la bien.
Toi...
Sais-tu quelque chose ?
Tout ce que je sais, c'est à quel point le Professeur Ha Yeom Bum est hypocrite.
Juste ça.
Go Jae Cheol 016-2580-3961.
Cherchez quelqu'un pour moi.
Son nom est Go Chae Chul.
Son numéro de portable est...
Lotus, vinaigre ? Thé au gingembre ?
Quoi d'autre y avait-il ? C'était vraiment amer...
Que fais-tu ?
Quels autres ingrédients peuvent donner un goût amer ?
Fatsia, gingembre, bardane, chinamul, albiflora.
Oh, c'est vrai, albiflora.
Que vas-tu faire ?
Je pense que j'ai trouvé.
Comment perdre face à maman.
Où réside Do Yoon ces derniers jours ?
Je ne l'ai pas vu en dehors de Arirang, alors je ne suis pas sûr.
Vous ne savez pas mais il pourrait faire quelque chose à l'extérieur. Continuez de le surveiller.
Découvrez où il est allé.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Je vois que tu travailles dur.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je voulais te voir t'inquiéter sur la façon de battre ma mère.
Oh, c'est ce que j'aurais dû faire...
J'aimerais te laisser regarder, mais tes agissements ont été tellement désagréables.
Cette confiance... vient de la Présidente Baek, ai-je tort ?
Je ne sais pas quelle promesse tu as faite avec elle,
mais ne lui fais pas trop confiance.
Je devrais dire ça de toi.
Tu es probablement en train de devenir folle à cause de cette compétition.
C'est pourquoi tu continues à me tourner autour comme un insecte.
Ai-je tort ?
Que fais-tu ?
Je ne suis pas sûre... Que pourrais-je faire ?
Oh, tu vas probablement le savoir à la compétition
puisque tu es Ha In Joo.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Il vit ici ?
Où a-t-il eu l'argent ?
Je m'en suis assuré.
Devrais-je appeler ?
Non, je vais le confirmer par moi-même.
Vietnam, Naples, Amsterdam, Dubai.
Tu me dis d'annuler toutes ces offres ?
Haemil, sais-tu que ce ne sont pas des événements ordinaires ?
Tu pourrais ne plus jamais être embauché.
Ce n'est pas si mauvais. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Présidente Baek, comment êtes-vous arrivée ici ?
Tu arrives plus tard que je ne l'attendais.
Je pensais que tu viendrais me voir plus tôt.
Je crois que vous devriez tous deux me l'expliquer.
Alors, vous vous êtes rencontrés à l'événement de la dernière fois et tu es venu ici dans la maison de Jane ?
Et bien, c'est l'idée de base.
Je vais te donner une chambre à la maison alors reviens.
Je me sens plus à l'aise ici.
Tu veux être mis à la porte de Arirang ?
Pourquoi pas ? De plus, le loyer est élevé ici. Vivons ici ensemble.
Prends soin de toi.
Je pense que tu essaies de m'agacer volontairement, mais je ne vais pas laisser passer aujourd'hui.
Vous avez dit que vous étiez Jane, n'est-ce pas ?
Nous devrons nous dire au revoir dès que nous nous rencontrons.
Le billet de retour en avion,
je vous l'enverrai demain par le biais de ma secrétaire.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Aidez-moi, il y a quelqu'un ?
Quelqu'un est coincé ici !
Maman.
Maman ! Maman ! J'ai peur.
Hé ici ! A l'aide, aidez-moi !
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Sous-titres apportés par la Hot'N'Spicy Team@Viki
Maman.
J'ai peur.
Maman !
J'ai peur !
Maman !
Maman.
Oh ! Toi ?
Arrête-toi ici.
Kim Do Yoon.
3 pas en arrière.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu pour toi.
Au cas ou tu t'enfuirais.
C'est bon.
Sois mon chauffeur aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour la première fois, j'ai été étreinte.
C'était différent de ce que j'avais imaginé.
C'était chaleureux et j'ai aimé ça.
Comment ça s'est passé ?
J'ai trouvé Go Jae Chul !
Si tu es prêt, pourquoi tu ne manges pas ?
C'est bon, je mangerai dehors.
Tu ne peux pas, c'est le repas que maman a cuisiné.
J'ai quelque chose d'urgent.
Quel est le problème ?
Parlons-en plus tard.
Papa !
Tous les ingrédients de base ont été livrés.
Bon travail.
Finalement, aujourd'hui est le Jour-J. Voici le commentateur Joo Hyun Moo à mes côtés.
Quel est votre opinion pour le résultat d'aujourd'hui ?
Donnez-moi le micro.
Tu méritais d'être frappé.
À cause de nous, la Maître et cette débutante...
Les journalistes sont venus à cause de la compétition.
Quelle compétition ?
Aujourd'hui...
après un long moment, le Maître va publiquement
montrer ses compétences culinaires.
Au lieu de penser à des choses inutiles
il suffit de regarder et d'apprendre. Compris ?
Oui !
Sung Doo Hee, Maître Chef
Maître Chef,
tout le monde est prêt.
Soyez prudents avec ça. Doucement.
Vous ne savez pas combien ça coûte ?
Ce vieil homme est vraiment drôle. Je vous ai dit doucement !
Vous ne savez même pas combien c'est ?
Pensez que c'est votre bien.
Posez-le doucement. C'est ça.
Peut-être,
reconnaissez-vous cette enfant ?
Ah, mais qui est cette princesse ?
Peut-être,
Docteur,
avez-vous perdu une enfant ?
Ne soyez pas si insouciant. Travaillez méticuleusement, en agissant comme le propriétaire, ok ?
Go Jae Chul.
Oh docteur, j'allais vous appeler.
Je suis venu vous demander quelque chose.
Tu le sauras probablement le jour de la compétition.
Parce que tu es Han In Joo.
Dites-le une fois de plus...
Qui est Joon Young ?
Votre fille perdue.
J'ai vraiment dit qu'elle...
Vous avez dit que ce n'était pas elle !
Vous avez dit ça !
Es-tu prête ?
Oui.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki